“Edit in Word” (or Excel) not opening document in Office 365, or “Read-Only” status upon opening and trying to save changes

When a user tries to edit a document from SharePoint using the client (not Edit in Browser) the client opens to a blank, gray background (no document) or doesn't open at all. Other times, it opens but as read-only. This post suggests solutions to these issues.